第五章   投標邀請

   Section5．Invitation for Bids

項目

Project Name: 22,000 KTA Refinery Product Structure Optimization and Quality Upgrade Project

貨物名稱: 150萬噸/年芳烴聯(lián)合裝置2臺吸附塔循環(huán)泵

Name of Goods: Two sets of pumparound pump of adsorption tower for 1500 KTA PX Plant

日   期：2020年3月12日

Date : March 12,2020

招標編號（Bid No.）：0704-2040JDCP0095

1.中化建國際 （以下稱為“招標代理機構(gòu)”）受中海油惠州石化 （以下稱為“招標人”）委托，就中海油惠州石化 2200萬噸/年煉油產(chǎn)品結(jié)構(gòu)優(yōu)化及質(zhì)量升級項目所需部分貨物及相關(guān)服務(wù)進行國際公開招標。現(xiàn)邀請投標人對下列貨物和服務(wù)提交密封投標：

CNCCC International Tendering Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Tendering Agent”), entrusted by CNOOC Huizhou Petrochemicals Company Limited (hereinafter referred to as “Tenderee” ), intends to purchase the Goods and the relevant services required under 22,000 KTA Refinery Product Structure Optimization and Quality Upgrade Project of CNOOC Huizhou Petrochemicals Company Limited by International Competitive Bidding. The Bidders are kindly requested to provide the following Goods and services with sealed bids.

貨物

Name of Goods: Two sets of pumparound pump of adsorption tower for 1500 KTA PX Plant

數(shù)量：2臺套

Quantity:Two sets

規(guī)格：BB2型離心泵，額定流量5274.5m³/h，揚程177米

Specification:BB2 type centrifugal pump, rated flow 5274.5m³/h, differential head 177m

交貨期Delivery Schedule: 

境內(nèi)貨物：合同簽訂后52周

For goods within the PRC customs territory：52 weeks after signing the contract

境外貨物: 合同簽訂后56周

For goods outside the PRC customs territory:56 weeks after signing the contract

交貨地點Destination of delivery：

境內(nèi)貨物：大亞灣石化區(qū)項目現(xiàn)場

For goods within the PRC customs territory: Project Site in Daya Bay Petrochemical Zone

境外貨物：主要基本港

For goods outside the PRC customs territory: Major Basic Ports

2.對投標人的資格和業(yè)績要求：

Requirements for Qualification and reference of Bidder:

（1）資格要求

Requirements for Qulification of Bidder

投標人應(yīng)為投標所報貨物的制造商或者是授權(quán)代理商。如果投標人是授權(quán)代理商，必須滿足以下全部條件：

1)   制造商的銷售方式為銷售代理或分銷制；或者制造商在特定區(qū)域、行業(yè)有獨家或指定的代理。投標人應(yīng)在投標文件中提供相應(yīng)的證明文件。

2)   代理商應(yīng)提供制造商同意其在本次投標中提供該貨物的正式授權(quán)書。

3)  代理商應(yīng)具有在中國境內(nèi)代理銷售過本次投標產(chǎn)品制造商的業(yè)績，并提供業(yè)績證明。

The bidder shall be the manufacturer or authorized agent of the bidded goods. If the bidder is the authorized agent, all the following requirements must be met:

1)  The manufacturer's sales mode is sales agent or distribution system; or the manufacturer has exclusive or designated agent in the specific region orindustry field. The Bidder shall provide corresponding supporting documents in the bidding document.

2)  The agent shall provide the Letter of Authority from manufacturer to agree to provide the goods in this Bid.

3)  The agent shall have sales performance of the manufacturer of the bidding goods in China and provide the documentary evidence.

（2）業(yè)績要求：

Requirement for Bidder's reference:

投標人或投標人代理的制造商應(yīng)具有額定流量大于等于5000m3/h、揚程大于等于160 米的吸附塔循環(huán)泵的銷售業(yè)績，合同簽署日期為2010年1月1日至2017年12月31日。  

投標人須按規(guī)定格式提交業(yè)績表，并提交相關(guān)業(yè)績證明文件。業(yè)績證明文件包括但不限于：無價銷售合同復(fù)印件（含相關(guān)技術(shù)附件）以及其他證明材料。投標人所提交的業(yè)績證明文件必須至少體現(xiàn)以下內(nèi)容：合同簽署日期、設(shè)備名稱、額定流量和揚程。未提交業(yè)績證明文件，或所提供的業(yè)績證明文件無法驗證合同簽署日期、設(shè)備名稱、額定流量和揚程，均視為無效業(yè)績。 

The bidder or the manufacturer which the bidder agents shall have sales performance of adsorption tower pumparound pump with rated flow of 5000m3/h or above, differential head of 177m or above. The contract shall be signed between January 1, 2010 and December 31, 2017.

Bidder shall furnish reference List in given form, and provide corresponding documentary evidence. The documentary evidence shall include but not limited to: copies of un-priced sales contract(including technical appendix) and other evidentiary documents.  The evidentiary documents provided by Bidder shall as least demonstratethe contents as follows: Contract Signature Date, Equipment Name, rated flow and differential head.If no documentary evidence furnished, or documentary evidence furnished can not demonstrate Contract signing Date, Equipment Name, rated flow and differential head, the relevant reference will be deemed unvalid.

3.有興趣的投標人可通過以下方式獲取招標文件：從2020年3月12日開始至2020年3月19日止，請登錄中國海洋石油總公司采辦業(yè)務(wù)管理與交易系統(tǒng)（ ooc.com.cn）的招標公告頁面進行購買。首次登錄必須先進行注冊（免費），注冊成功后，方可購買招標文件。購買過程必須全程在線操作，線下形式的匯款將不予接受。標書費支付成功后，投標人可自行下載招標文件。招標文件每套售價為2000元人民幣或350美元，售后不退。如未在系統(tǒng)中購買招標文件，不可參加投標。