招標公告

Invitation for Bids (IFB)

項目

Project: Jiangsu LNG Terminal Project Cryogenic Ball Valve（8"-18"）

招標編號：0704-2040JDCP0141/01

BidNo:0704-2040JDCP0141/01

日    期：2020年4月14日

Date: April. 14th, 2020

1．中化建國際 （以下簡稱“招標機構”）受中海油江蘇天然氣 （以下簡稱“招標人”）委托，現(xiàn)邀請合格投標人對下列貨物和服務提交密封投標：

CNCCC International Tendering Co.,Ltd.(hereinafter called “Tendering Agent”), for and on behalf of CNOOCJ iangsu Gas Co., Ltd (hereinafter called "Purchaser") invites sealed bids from eligible bidders for the supply of following equipment and service：

貨物

Name of Goods: 47 Cryogenic Ball Valves, of which8" 1500LB 2sets、10"1500LB 19sets、12" 150LB 5sets、14" 1500LB 6sets、14" 150LB 4sets、16" 1500LB 11sets.

數(shù)量：47臺

Qty: 47 sets

交貨期：

Delivery Schedule:

關境外提供的貨物，合同簽訂后290日裝船，交貨

For goods offered from within PRC customs territory: the goods shall arrive at Jiangsu LNG Terminal Project Site (Address: Binhai harbour District, Yancheng City, Jiangsu Province,China)  within 300 daysfrom the date of the signing of the contract.

2．業(yè)績和資格要求：

References and Qualification requirement:

1）資質要求：

 Qualification requirement:

A. 投標人必須是具有獨立法人資格的低溫球閥（8"-18"）制造商或代理商。

獨立法人資格要求：關境內投標人應提供有效的營業(yè)執(zhí)照、組織機構代碼證、稅務登記證或三證合一營業(yè)執(zhí)照等。關境外投標人應提供有效的獨立法人證明，以證明投標人具有獨立法人資格。

Bidder shall be manufacturer or authorized agent designated by manufacturer with the qualification of independent legal entity of Cryogenic Ball Valve（8"-18"）.

Bidder from within the PRCCustoms Territory shall provide valid business license, Organization CodeCertificate and tax registration certificate or integrated business license combined above three certificates. Bidder from outside the PRC CustomsTerritory shall provide valid independent legal entity certificate.

B. 代理商要求：如果投標人所投的貨物不是投標人自己制造的，投標人應得到貨物制造商的同意以及證明其在本次投標中唯一提供該貨物的正式授權書。

If the goods is not manufactured by bidder, the bidder shall obtain the only legal official authority of the manufacturer that the bidder could provide the goods for the bid in China.

C.投標人應提供閥門制造商的以下三類認證有效證書復印件，且所有證書認證的制造商名稱應與其所提供業(yè)績的制造商、此次投標貨物的制造商一致：

The bidder shall provide copies of the three type certifactions of the manufacturer when bidding, andt he name of the certificates shall be the same with the manufacture of References and the manufacture of the bidding Goods:

（1）壓力設備認證證書：制造商應具有中國國家質監(jiān)局頒發(fā)的特種設備制造許可證（A2(2)級）、特種設備型式試驗證書和壓力設備(PED)認證證書中的至少一種，且所有證書均應在有效期內；

Pressure equipment certification：The manufacturer should have at least one certificate through the Manufacturer license of Special Equipment People’s Republic of China issued by General Administration of Quality Supervision (Certificate level for cryogenicvalves:A2(2)),Certificatefor Type Test of Specific Equipment and certificate for pressure equipment（PED）, and the certification should be within the period of validity.

（2）防火認證證書：制造商應具有API607或API 6FA或ISO10497防火證書，認證機構應為Lloyd's、BV或DNV等，且認證范圍要包括本次投標所提供的類型（球閥）、口徑（16"）及壓力等級（1500LB）范圍；

Fire safe certification：Vendor should provide API 607 or API 6FA or ISO10497 fire test certification offered by Lloyd's, BV, DNV , etc. The certification should coverall valve type（ball valve）, size(16”) and pressure class （1500 LB）in thisproject.

（3）低泄漏認證證書：閥門必須具備可靠的外密封性能，應至少達到TA-LUFT或ISO 15848-1的要求，并提供相關測試的TA-LUFT證書或ISO 15848 PART 1的認證。

Leakage certifaction：Valves shall have a reliable outside sealing performance and meet the requirements of TA-LUFT or ISO 15848-1. VENDOR shall provide TA-LUFTcertificate or ISO 15848 PART 1.

2）財務要求：投標人應提供2016-2018年審計機構出具的財務審計報告及經審計的財務報表，包括資產負債表、現(xiàn)金流量表、利潤表。

Bidder shall submit 2016-2018 audited financial report issued by auditing agency, including balance sheets, cash flow statement, profit statement.

2016-2018年的年平均凈資產：不低于等值2000萬元人民幣；

Average net assets of last three years (from 2016 to 2018): notless than RMB 20,000,000 Yuan or equivalent;

2016-2018年的年平均資產負債率：小于0.85。

Average asset-liability ratio of last three years (from 2016 to2018): less than 0.85.

3）業(yè)績要求：

 Requirementsof performance:

（1） 制造商自2009年1月1日至投標截止之日（合同簽署時間）至少具有2座LNG接收站（規(guī)模不小于200萬噸/年）唇式密封深冷球閥運行業(yè)績，其中至少具有尺寸≥12"且磅級≥1500LB的深冷球閥，且上述業(yè)績中至少有一項合同包括至少3臺尺寸≥14"且磅級≥900LB深冷球閥，且上述業(yè)績中尺寸≥8"的深冷球閥累計不少于10臺。

From January 1, 2009 to the deadline for submission of bids（accordingto the date of contract signature）, the manufacturer shall have performance of operating Lip sealed cryogenic ball valves in at least two LNG receiving terminals (no lessthan 2 million tons/year), among them there is at least one 12" and above and 1500LB and above LNG cryogenic ball valve， and among them there is at least one contract of which has noless than 3 sets 14" and above and 900LB and above LNG cryogenic ball valves，and among them the manufacturer’ accumulated number of 8" and above LNG receiving terminals cryogenic ball valves shall not be less than 10 sets.

（2）投標人須提交有效的業(yè)績表和相關證明文件（“1.合同復印件相關章節(jié)”和“2.用戶使用證明或用戶調試報告”。如前述1和2無法體現(xiàn)接收站名稱和規(guī)模，須提供其它證明接收站名稱和規(guī)模的公開發(fā)行文件”）。業(yè)績證明文件必須至少體現(xiàn)以下內容：合同簽署時間、貨物名稱及類型（唇式密封深冷球閥）、裝置名稱及規(guī)模（LNG接收站，不小于200萬噸/年）、供貨數(shù)量、閥門尺寸、磅級。未提交業(yè)績證明文件，或所提供的業(yè)績證明文件無法驗證前述業(yè)績信息，均視為無效業(yè)績。

Bidders shall submit valid performance statements and relevant supporting documents (“1. Relevant chapterscopies ofcontract”and “2. User's on-site commissioning report or user'scertificate ofuse”. If the above item 1 and 2 can not prove the name and scale of LNG receiving stations, the bidder shall provide other public document to prove thename and scale of LNG receiving stations).The relevant documentary evidencemust embody at least the following contents: the signing time of thecontract,the name of the goods, the type of the goods (Lip sealed cryogenicballvalves), the name and scale of the unit (LNG receiving stations no lessthan2million tons per year ), the quantity of goods supplied, the size and class ofvalve. Failure to submit a relevant documentary evidence for their reference orfailure to verify the above information will be regarded as invalid performance.

同時，如果提供的業(yè)績使用地未處于中國境內時，除上述證明材料外，投標人還需提供第三方檢驗機構出具的相關報告（例如出廠檢驗報告、制造過程檢驗報告或證明業(yè)績真實性的報告，該類第三方檢驗機構應為BV、DNV、勞氏等國際知名機構）。

If the performance is outside PRC Customs Territory, the bidder shall additionally provid the relevant certification by a third authority (such as factory inspection report, manufacturing process inspection report or orther doucument to prove the performance is true, and the certification authority shall be Lloyd's, BV orDNV or orther internationally renowned authority.)

（3） 投標人所報的本次招標低溫球閥（包括閥門本體、主要部件）的原產地和制造商應與所提供業(yè)績中的低溫球閥（包括閥門本體、主要部件）原產地以及制造商一致，且所投本次招標低溫球閥（包括閥門本體、主要部件）應在其原產地工廠進行生產和檢驗，不得委托加工。

The original place and manufacturer of cryogenic ball valves(including the valve body and maincomponent) of the bidder’s quotation shall be in accord with the original placeand manufacturer of the cryogenic ball valves(including the valve body and main component) of the offered performance. And the cryogenic ball valves(includingthe valve body and main component) of the bidder’s quotation shall be manufactured and tested in the plant of the original place, OEM is forbidden.

4）質量要求：制造商應提供ISO9001質量管理體系認證證書，且證書在有效期內。代理商投標時應提供所代理的產品制造商的ISO證書。

Manufacturer shall have theISO9001 quality management system certification and the certificate is valid.The agent shall have the ISO certificate of the product manufacturer.

業(yè)主保留按ITP要求直接從中國派遣第三方檢驗人員對任一重要質量控制點（如閥門主要胚件生產廠、閥門主要部件加工廠、閥門部件組裝廠、閥門測試廠等）進行見證性檢驗的權利。

The purchaser reserves the right to send third-party inspector from China to witness inspection of any important quality control point(such as valve main roughcast manufacture plant,valve main parts manufacture plant, valve main parts assembly plant, valvetesting plant and so on) according to the ITP.

3．有興趣的合格投標人可通過以下方式獲取招標文件：

從 2020年4月14日開始至2020年4月21日止，請登錄中國海洋石油集團 采辦業(yè)務管理與交易系統(tǒng)（ ooc.com.cn）的招標公告頁面進行購買。首次登錄必須先進行注冊（免費），注冊成功后，方可購買招標文件。購買過程必須全程在線操作，線下形式的匯款將不予接受。標書費支付成功后，投標人可自行下載招標文件。招標文件每套售價為2000元人民幣或300美元，售后不退。如未在系統(tǒng)中購買招標文件，不可參加投標。另外，投標人還需要在 （ ooc.com.cn) on the page ofI nvitation for bid for purchasing Bidding document from April. 14th, 2020 to April 21th 2020. For the first time of login, a registration (free of charge) isneeded and only after successful registration, Bidder can purchase Biddingdocuments online. The whole purchasing process must be operated onlineand offline payment will not beaccepted. After successful payment of RMB 2000.00 or USD300.00 for each copy of Bidding documents which is non-refundable, Bidder may download the Bidding documents. Bidder fails to purchase Bidding documents online is not eligible tobid. In addition, the bidder need to succeed in the China international bidding nets (

 Name of Tendering Agent:Procurement& Tendering Center ofProcurement Dept.of China National OffshoreOil Corporation and CNCCCInternational Tendering Co.,Ltd.

詳細

Address:4thFloor,CNOOC Tower, No.6 Dongzhimenwai Xiaojie, Dongcheng District, Beijing,100027, P.R. China

郵    編：100027

Code:100027

聯(lián)系

Contact person: Wang Yan

Telephone: +86-10-84527979

電子