成都未來科技城起步區(qū)

深度城市設(shè)計及重點地段概念建筑方案國際征集

資格預(yù)審公告

Prequalification Announcement on International Solicitation of Proposals for Detailed Urban Design and Architectural Concept Design of the Launch Area of the Future Science and Technology City of Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone

 

成都高新區(qū)發(fā)展改革和規(guī)劃管理局作為主辦單位，成都高投建設(shè)開發(fā) 作為承辦單位，上海國際招標 作為征集組織機構(gòu)，現(xiàn)舉辦“成都未來科技城起步區(qū)深度城市設(shè)計及重點地段概念建筑方案國際征集”活動，擬面向全球公開邀請具有相關(guān)設(shè)計經(jīng)驗的設(shè)計機構(gòu)前來申請應(yīng)征，提交資格預(yù)審申請文件。通過資格預(yù)審選取5名應(yīng)征人參加征集活動，并提交應(yīng)征設(shè)計方案。

The Reform and Planning Administration Bureau of Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone (as the Sponsor), CDHT Investment Co., Ltd. (as the Organizer) and Shanghai International Tendering Co. Ltd. (as the Solicitation Agency) are now jointly soliciting Proposals for Detailed Urban Design and Architectural Concept Design of The Launch Area of the Future Science and Technology City of Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone. We publicly invite design institutions worldwide with related design experience to participate and submit the Application documents for Prequalification. Five Participants will be selected through prequalification to participate in the solicitation activities and submit the Design Proposals.

1、 征集背景（項目概況）
The Background of Solicitation（Project Briefing）

為落實國家戰(zhàn)略，推動成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟圈建設(shè)，以“一城多園”模式合作共建西部科學(xué)城，成都高新區(qū)擬全力打造成都未來科技城，并就未來科技城起步區(qū)（即環(huán)18號線福田站及周邊區(qū)域）向全球優(yōu)秀設(shè)計機構(gòu)征集具有前瞻性和創(chuàng)新性的城市設(shè)計方案及重點地段建筑設(shè)計方案。未來科技城起步區(qū)作為率先啟動的核心區(qū)域，應(yīng)重點展現(xiàn)具有成都特色的“未來表達”，并突破陳規(guī)思維、本地局限、現(xiàn)實基礎(chǔ)，從國際化大趨勢、城市化新進程、科技新前沿進行謀劃。

In order to implement the national strategies, promote construction of the economic circle of Chengdu and Chongqing city, and cooperate to build the west science city under the guideline of "One city Multiple parks", our goal is to spare no effort to build the Future Science and Technology City of Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone. To achieve these goals, we are now carrying out the international solicitation of innovative urban design schemes and architectural design schemes from excellent global design institutions for the Launch Area of the Future Science and Technology City of Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone (i.e. Futian station of Metro line 18 and surrounding area). The Launch Area of the Future Science and Technology City, as the core area that takes the lead role in the development of the whole city, should focus on displaying the "Future Words" with Chengdu characteristics and breaking through the conventional thoughts, local limitations and existing circumstances, while also follow the trend of internationalization, the process of urbanization and as a frontier of science and technology.

2、 征集方式
Procedures of Solicitation

1. 資格預(yù)審

Prequalification

通過資格預(yù)審，擇優(yōu)選取5個應(yīng)征人（含聯(lián)合體應(yīng)征人）參加征集活動，并提交應(yīng)征設(shè)計方案。

Through Prequalification five Participants (including those of the consortium) shall be selected to participate in the solicitation and submit the Design Proposal.

2. 方案評審

Scheme evaluation

對應(yīng)征設(shè)計方案進行評審，從5個應(yīng)征方案中評選出3個優(yōu)勝方案。

Through evaluation three out of five schemes will be selected and continue to be improved.

3. 中選方案的確定

Final Determination

將方案評審結(jié)果報行政主管部門，最后從3個優(yōu)勝方案中確定1個為最終中選方案。

The administrative authority will determine the final winner after reviewing the evaluation report and three improved schemes.

3、 征集內(nèi)容
Scope of Solicitation

1. 總體研究

General Research

研究范圍：北至絳水路，南至大安溪一路，東至金簡仁快速路，西至淮簡快速，總面積約4.6平方公里。

Scope of Research:

The scope of research covers approximately 4.6 square kilometers from Jiangshui Road in the north, Da’an River 1st Road in the south, Jinjianren Expressway in the East and Huaijian Expressway in the West.

主要內(nèi)容：應(yīng)征人需對該片區(qū)規(guī)劃定位、產(chǎn)業(yè)策劃、整體空間結(jié)構(gòu)、功能布局、公共空間與景觀系統(tǒng)等內(nèi)容進行研究。

Contents of Research:

Each of the Participants is required to submit a study report containing regional positioning, industrial planning, overall spatial structure, functional layout, public space and landscape system, etc. of the area.

2. 詳細城市設(shè)計
Detailed Urban Design

設(shè)計范圍：北至絳水南一路，南至大安溪生態(tài)綠廊，東至金簡仁快速路，西至平橋大道（東一線），總面積約1.2平方公里。

Scope of Design:

The scope of design covers approximately 1.2 square kilometers from Jiangshui South 1st Road in the north, Da’an River ecological corridor in the south, Jinjianren Expressway in the East and Pingqiao Avenue (East Line 1) in the West.

主要內(nèi)容：應(yīng)征人需對該片區(qū)整體規(guī)劃設(shè)計思路、總體結(jié)構(gòu)、空間布局、公共空間設(shè)計、城市景觀設(shè)計、三維形態(tài)設(shè)計及開發(fā)強度安排、綜合交通設(shè)計、立體慢行系統(tǒng)、地下空間組織、開發(fā)時序以及新思想、新理念、新技術(shù)應(yīng)用管理等方面形成規(guī)劃方案。

Contents of Design:

Each of the Participants is required to submit a planning scheme containing the overall planning and design theme, overall structure, spatial layout, public space design, urban landscape design, three-dimensional shape design and development intensity, comprehensive traffic design, three-dimensional slow-traffic system, underground space organization, development sequence, new themes and ideas, advanced technology and implementation plans of the area.

3. 建筑設(shè)計
Architectural Concept Design

應(yīng)征人根據(jù)各自城市設(shè)計方案確定福田站站城一體建筑設(shè)計范圍并完成概念性建筑方案設(shè)計，建筑體量總規(guī)模不小于20萬平方米。

Participants shall determine the design scope of the urban complex of Futian station according to their own urban design scheme and complete the conceptual architectural scheme design. The GFA shall be no less than 200000 square meters.

4. 方案征集后續(xù)工作
Follow-up work of proposal solicitation

中選設(shè)計機構(gòu)需對概念建筑設(shè)計方案、景觀設(shè)計方案以及新工藝、新技術(shù)、新材料的應(yīng)用方案等內(nèi)容進行深化（深化深度需滿足主辦方及相關(guān)行政主管部門要求，具體深化的深度在設(shè)計任務(wù)書及提交成果中詳細約定）以及后續(xù)2年咨詢服務(wù)。

The final winner shall develop the scheme of architectural concept, landscape concept, and the application of new technologies and materials and provide consulting services for the next two years. The depth of scheme development shall meet the requirements of the sponsor and the administrative authority, which will be specified in the Design Assignment.

4、 征集計劃
Schedule of Solicitation

時間 DATE	事項 AGENDAS
2020年5月28日 May 28, 2020	發(fā)布資格預(yù)審公告 開放報名通道 Releasing Prequalification Announcement Opening registration channel
2020年6月10日17點 （北京時間，下同） 17:00, June 10, 2020 (Beijing time, the same below)	報名通道關(guān)閉 Closing registration channel
2020年6月11日17點 17:00, June 11, 2020	資格預(yù)審申請文件提交截止 Deadline for Submission of Application documents
2020年6月16日 June 16, 2020	資格預(yù)審評審會 evaluation on Prequalification
2020年6月19日 June 19, 2020	發(fā)放入圍通知書 Issuing notice to 5 qualified participants
2020年6月23日 June 23, 2020	接收《保密承諾函》及《參與確認函》 Receiving Confidentiality Commitment Letter and Participation Confirmation Letter
2020年6月24日 June 24, 2020	啟動會、踏勘及現(xiàn)場答疑會 Kickoff Meeting, Site Visiting and Q&A Meeting
2020年9月24日 September 24, 2020	5家入圍設(shè)計機構(gòu)遞交成果文件 Submission of Proposals
2020年9月25日 September25, 2020	評審會 Design evaluation Meeting
2020年9月28日 September28, 2020	評審結(jié)果報主管部門 Submission of evaluation Report to Administrative Authority

5、 主辦單位、承辦單位和征集組織機構(gòu)
Sponsor, Organizer and Solicitation Agency

主辦

Sponsor: The Reform and Planning Administration Bureau of Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone

承辦

Organizer: CDHT Investment Co., Ltd.

征集組織機構(gòu)：上海國際招標

Solicitation Agency: Shanghai International Tendering Co., Ltd.

6、 征集聯(lián)系
Contact

征集組織機構(gòu)：上海國際招標

Solicitation Agency: Shanghai International Tendering Co., Ltd.